Romandie.com
  
Créer un blog | Noter ce blog | Signaler un abus
 
| Autre blog ? >>  

Mon séjour en Afrique du Sud (Cape Town)

Je veux devenir une parfaite afrikaaner

Comme tout le monde le sait, je veux devenir une parfaite afrikaaner. Malgré tous mes efforts, j'ai encore de la peine avec l'Afrikaans que je ne parle toujours pas. D'ailleurs, il est amusant de noter que j'ai trouvé des cours de tout ce qu'on veut: Zoulu, Xhoxa et autres langues d'Afrique du Sud, mais pas de cours d'Afrikaans!!!! Je suis une ânesse, et je ne connais rien en littérature afrikaans mais  voici un petit poème que j'ai inspiré... Malheuereusement, je n'ai pas la moindre idée de sa signification...
 
 
Vir my Franse nooi 
 
vrou van my verlange hart
oor die see het jy my weggesteel

ontbont maak jy my hart klop
ek voel jou langs my en ek stop
my hart flieg vry
want ek weet jy is vir my

Jou arms omhels
soos die warmste pels
Jou skoonheid oorvloed my
en jou lippe besit my

Pragtig 
 
 

Je veux devenir une parfaite Afrikaaner...

Youpi, ça y est, j'ai vu un film en Afrikaans!!! son titre est: Poena is Koning! C'est une histoire de post-ados... peut-être pas très intello mais bon, c'était mon premier film en Afrikaans!


 

http://www.poenaiskoning.co.za/ 

et voici le résumé en Afrikaans: (c'est une langue que j'adore)

Hierdie fliek is tuisgebak en vertel die verhaal van die seksuele ontwaking van Poena Pieterse en sy beste pêl Vaatjie. Die twee is vasbeslote om nie meer 'n maagd te wees by die tyd dat hulle klaar is met skool nie.

Nie dat die matriekeksamen die regte tyd is om met jou hormone op galop te gaan nie. Dan is daar boonop 'n juffrou wat bereid is om die tweetjies uit te help, maar wie sou nou kon dink dat haar kerel op die petalje sou afkom. Poena moet uiteindelik sy eksamen onder polisiebewaking skryf. Na skool besluit Poena om al sy energie te fokus op sy ander droom - om 'n popster te word. En hy is goed oppad om die eerste selibate popster te word tot hy die dag verlief raak.

 (Suite)

Gros porc...

J'ai un gros problème en Afrique du Sud: je n'arrive pas à donner d'âge aux gens. Même si cela peut vous paraître futile, c'est dramatique. En général, je donne aux gens 15 ans de trop. je donne aux gens de la trenteine, la cinquantaine... C'est très génant. exemple: mon petie collègue, je lui donnai 35 ans, alors quand il m'a dit qu'il en avait 20, forcément, j'ai eu un peu honte... Et ce gros  porc que vous voyez en photo, combien vous lui donnez? 40? 45? plus? il a 32 ans... et il m'a montré son passeport. Il voulait être sur mon blog, son voeu s'est réalisé... Je me permets de l'appeler le gros porc, car depuis qu'il me connaît, il essaie de me coincer,e t est persuadé que je suis amoureuse de lui et tous mes refus l'amusent: il croit que j'ai super sens de l'humour, j'ai beau lui dire n'importe quoi (non pas ce soir gros porc, je promène ma mouche apprivoisée, ni demain, je regarde les pubs à la télé, et après demain j'ai piscine etc... etc... mais dans 300 ans , je crois que j'ai 1 heure de libre...) , il revient toujours à la charge... Il se croit irrésistible, moi je l'ai "gentiment" surnomé le gros porc et le pire c'est qu'il adore quand je l'appelle comme ça... je ne sais pas comment il peut croire qu'une petite française délicate comme moi (et non célibataire faut-il le rappeler...) pourrait sortir avec lui... enfin, bref... En plus c'est un "reborn". Les reborn sont persuadés que Jésus les a sauvés et ils veulent sauver tout le monde... Je n'avais jamais rencontré de reborn en France ou en Suisse... et bien je n'ai pas été déçue: les membres de cette secte sont fous!!! Bon, il faut reconnaître que gros c'est un soft, il préfère coincer des filles que sauver les âmes d'autrui, ce qui est plus sain que sauter comme un cabri en hurlant "Jésus m'a sauvé, Jésus m'a sauvé!". Lol ... Donc gros porc est un reborn qui ira en enfer...

 

Gros porc qui se croit beau et qui distribue sa photo... (photo donnée, imposée, par l'auteur...)


Le vin sud-africain

J'ai donc décidé de devenir une parfaite afrikaaner, et cela malgré les obstacles (les anglais d'Afrique du Sud). Donc, les sud-africains ne boivent pas uniquement du Rooisbos: ils boivent aussi du vin!! Il parait même que le vin sud-africain serait assez bon... D'ailleurs avec Stéfan nous avons décidé qu'en Afrique du Sud, ce serait le vin sud-africain, le meilleur. Mais lorsque nous sommes en France, c'est le vin français!!!! Mais bon, nous savons tous que quelque soit le lieu, c'est le vin français le meilleur.lol Comme je ne bois pas une seule goutte d'alcool, c'est difficile à dire. Il parait même qu'ici, les filles boiraient de la bière...
 
 


Braai

Je veux devenir une parfaite afrikaaner. Finalement, j'ai demandé, il n'y a pas de féminin en Afrikaans. Donc, tous les Afrikaaners vous le diront: le Brai est un élément essentiel dans la vie du sud-africain!! Le Braai, c'est un barbecue tout simplement. Mais ici, ils en font sans arrêt! j'adore. Hier soir, mon amie Helen m'a invité à un Braai. Elle avait invité des amis et c'était très sympa. Helen est professeur de français et elle est très amusante. Bon, elle essaie un peu de me caser avec son fils... Mais personne n'est parfait n'est ce pas? lol
 
 
 
Peet, Helen, Jaco,  et  Lizy
 
Un Braai typique: des saucisses, du boeuf etc... 

Ils roulent à gauche!!!!

J'aime tellement l'Afrique du Sud que j'ai décidé de devenir une parfaite afrikaaner... Bon, pour ça, je crois que tout le monde avait compris... J'ai pourtant de la peine avec la conduite à gauche... Pourtant les transports en commun n'existent pas au Cap, donc si je veux me déplacer, je dois prendre "ma" voiture... L'Afrique du Sud est un pays bizarre pour les taxis: vous avez les taxis collectifs qui s'arrêtent n'importent où et qui prennent tout le monde et qui sont fortement déconseillés aux femmes blanches, et les taxis pas collectifs qui sont également dangereux!!!! Je sais c'est bizarre. Il y a les bus qui vont de ville en ville: une fois j'ai voulu prendre un billet et on n'a pas voulu me le vendre parce que le bus, pour une femme blanche seule, c'est imprudent. Idem pour le train etc... etc... Bref, une petite française délicate comme moi a trois solutions: soit j'embauche un chauffeur (j'avoue que c'est mon rêve...), soit je reste chez moi, soit courageuesement, je conduis.... Alors je conduis mais là aussi, il y a plein de consignes de sécurité à suivre: pas la nuit, toujours le réservoir plein (ils ne volent pas l'essence dans les réservoirs en Afrique du Sud???? ce serait une bonne nouvelle... lol), pas partout (dur dur quand on ne connaît pas sa route).... etc... etc... Et Je ne vous parle pas des noirs qui vous proposent de "surveiller" votre voiture quand vous vous garez...  Pour l'avion, il n'y a pas de problème particulier...
 
 
 (Suite)

Film sud-africain

Je veux devenir une parfaite Afrikaaner... Hier soir, je suis allée au cinéma, et comme je suis presqu'une parfaite afrikaaner, j'ai voulu voir un film en Afrikaans. Certes, je n'aurais rien compris mais j'aurais eu le plaisir d'entendre cette délicieuse langue qu'est l'Afrikaans... Malheureusement, il n'y avait aucun film en Afrikaans, mais il y avait un film sud-africain: "big fellas"... Ca m'étonnerait qu'il ait l'oscar du meilleur film étranger à Hollywood l'an prochain... Mais il se moquait bien du côté "quotas " de noirs obligatoires: des jeunes gens montent un film, mais ils sont obligés de trouver des noirs pour y participer... C'est un peu road movie. d'ailleurs, dans ce film, c'est pratique, il y a un peu de tout... Les amis, ça m'étonnerait que ce film sorte en Europe. Il ne ressemble à rien: on sent que le réalisateur a essayé d'imiter Hollywood mais avec beaucoup moins de moyens... hélas... Je voulais voir un film surd-africain, j'en ai vu un... je suis contente...
 
site officiel du film:  http://www.bigfellasmovie.com/  
 
(le site est aussi bordélique que le film: on ne trouve ni l'affiche du film, ni les cinémas qui projettent le film... le site est très mal fait...)
 
 


Rooibos

Je veux devenir une parfaite Afrikaaner. Donc, je dois boire du Rooibos: c'est une sorte de tisane rouge. On parle parfois de thé rooisbos, même si cela n'a rien à voir avec du thé. C'est une boisson agréable. Donc, j'en bois à longueur de journée pour que l'esprit sud-africain m'envahisse... lol Il paraît que c'est très bon pour la santé et plus ou moins tout se guérit avec cette boisson. Alors tant mieux...
 
   
 
 Le "Vir mense wat omgee vir hulleself" de la prmière boite signifie: "Quand vous savez ce qui est bon pour vous"...
 (Suite)

Blompot

J'ai décidé de devenir une parfaite afrikaaner (il faudra que je demande à Stefan si le féminin existe en Afrikaans, prononcez stiéfane en afrikaans). Il faut donc que je change de prénom. Marie, c'est trop catholique: ce qui est normal puisque je suis catholique (Grand-maman pas de crise cardiaque, je reste aussi catholique, mais c'est juste que je dois changer temporairement de religion pour être une parfaite afrikaaner).
bref, je dois changer de prénom. Après une discussion passionnée et au cours de laquelle aucun prénom ne m'a plu... Je ne me vois pas m'appeler "sonette" par exemple. lol J'ai finalement choisi TEMPORAIREMENT blompot... ce qui ne signifie rien de moins que "Pot de fleurs"!!!!  
 


Je dois changer de religion...

Afin de devenir une parfaite Afrikaaner, je dois changer de religion...On n'a jamais vu un afrikaaner catholique.Lol Je dois devenir membre de la Nederduitse Gereformeerde Kerk (NG kerk, pour les intimes) ou de l'Afrikaanse Protestante Kerk (APK). A l'origine, c'est la même église mais il y a eu schisme en 1987. Église minoritaire, les fondateurs de l'APK étaient des partisans de l'apartheid et de fervents anticommunistes qui avaient refusé l'évolution théologique de l'église réformée hollandaise et sa condamnation de l'apartheid en 1986. Ils craignaient notamment que la fin de la discrimination raciale en Afrique du Sud ne permettent la victoire de l'anti-christianisme (les communistes). La scisssion fut confirmée en 1992.
Comme j'habite à Cape Town, je préfère faire partie de de la NG Kerk. De toute façon, Stefan est à la NG Kerk (kerk signifie église en Afrikaans).
 
Grand-Maman, ne t'inquiète pas, je reste aussi catholique. Donc, pas de crise cardiaque... merci 
 
site de ma nouvelle église: http://www.ngkerk.org.za/ 
 



Afrikaaner

J'ai décidé de devenir une vraie afrikaaner!!! Je ne connais pas le féminin de ça. Enfin, bref, pour cela il me faut d'abord parler la langue. Je suis donc partie à la chasse d'une école pour suivre des cours! Et bien, cela n'existe pas: on peut apprendre tout ce qu'on veut sauf l'Afrikaans. Dans une des écoles, on pouvait prendre des cours particuliers mais bof, moi je préfère les groupes. Donc, je me suis dit que j'allais acheter une méthode pour apprendre toute seule comme une grande. Et là encore rien, si ce n'est cette méthode de merde. Un cdrom pour débutant: il est nul, il contient environ 25 phrases et le reste: que des mots. Pas de grammaire, pas de conjugaison, rien, strictement rien... Donc, c'est une bonne méthode si on veut dire des mots, mais si on veut parler, c'est nul.